1
00:00:02,461 --> 00:00:05,464
Πώς έγινε
μια ωραία μικρή μάγισσα σαν τη Σαμάνθα

2
00:00:05,506 --> 00:00:09,635
μπερδεύονται με ένα μεγάλο
bad wolf like Henry VIII?

3
00:00:09,676 --> 00:00:12,012
It all started in
τον Πύργο του Λονδίνου

4
00:00:12,054 --> 00:00:14,014
όταν η Σαμάνθα
got carried away

5
00:00:14,056 --> 00:00:17,601
από τα δεινά του
a warlock named Herbie.

6
00:00:18,060 --> 00:00:22,231
I don't know if your powers are
strong enough to... to release me,

7
00:00:22,271 --> 00:00:24,650
αλλά σε παρακαλώ,
παρακαλώ δοκιμάστε.

8
00:00:24,691 --> 00:00:27,236
Αλλά μου φαίνεται
you've served your sentence.

9
00:00:30,364 --> 00:00:34,201
Και αυτό είναι
where Samantha made her big mistake.

10
00:00:34,243 --> 00:00:35,494
Sam, what...

11
00:00:36,537 --> 00:00:38,162
Από πού ήρθε;

12
00:00:38,205 --> 00:00:40,040
Ο Ντάριν φύσηξε την κορυφή του.

13
00:00:40,082 --> 00:00:41,708
Αλλά αυτό δεν ήταν το κορυφαίο.

14
00:00:42,668 --> 00:00:44,836
This was the topper.

15
00:00:44,878 --> 00:00:48,090
Ποιος σου έδωσε το δικαίωμα
να αντιστρέψω την κατάρα μου;

16
00:00:48,131 --> 00:00:51,134
Κανείς. Και ζητώ συγγνώμη.

17
00:00:51,760 --> 00:00:53,887
Apology not accepted.

18
00:00:53,929 --> 00:00:57,015
Now put him back
όπου ανήκει.

19
00:00:57,057 --> 00:00:58,600
Εντάξει, εντάξει.

20
00:01:02,104 --> 00:01:05,899
Now, I'll show you
τι κάνουμε με τους μεσολαβητές.

21
00:01:05,941 --> 00:01:07,734
Oh, Malvina...

22
00:01:09,278 --> 00:01:13,197
This trip through time
will teach you a lesson

23
00:01:13,240 --> 00:01:17,286
in others' affairs
not to mess in.

24
00:01:17,327 --> 00:01:20,080
Επιστροφή στον Ερρίκο VIII, πηγαίνετε.

25
00:01:20,122 --> 00:01:23,792
The moment you meet him
is the moment you'll rue.

26
00:01:27,379 --> 00:01:30,757
And that's how
Η Σαμάνθα παρασύρθηκε

27
00:01:30,799 --> 00:01:33,468
to the court of Henry VIII.

28
00:01:33,510 --> 00:01:35,345
♪ Νωρίς ένα πρωί

29
00:01:35,387 --> 00:01:37,347
♪♪ ακριβώς καθώς ο ήλιος ανέτειλε

30
00:01:37,389 --> 00:01:41,935
♪ Άκουσα μια υπηρέτρια να τραγουδάει
στην κοιλάδα παρακάτω

31
00:01:41,977 --> 00:01:44,104
♪ Ω, μη με ξεγελάς

32
00:01:44,146 --> 00:01:46,148
♪ Oh, never leave me

33
00:01:46,188 --> 00:01:50,944
♪ Πώς θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε
μια φτωχή κοπέλα έτσι; ♪

34
00:01:50,986 --> 00:01:53,280
Αχ!

35
00:01:56,742 --> 00:01:58,076
Endora explained

36
00:01:58,118 --> 00:02:01,413
ότι για να πάρει τη Σαμάνθα
back from the 16th century,

37
00:02:01,455 --> 00:02:03,957
Ο Ντάριν θα έπρεπε
go back to that time,

38
00:02:03,999 --> 00:02:07,085
βρες τη Σαμάνθα,
και να την κερδίσεις με ένα φιλί.

39
00:02:07,127 --> 00:02:11,256
Τοποθετήστε αυτό το φυλαχτό
γύρω από το λαιμό σου.

40
00:02:11,298 --> 00:02:15,177
When you need me,
βάλτε το ανάμεσα στα δόντια σας

41
00:02:15,886 --> 00:02:18,388
and flap your arms like this.

42
00:02:20,681 --> 00:02:21,933
Και κάντε αυτό.

43
00:02:25,937 --> 00:02:27,481
Πλάκα κάνεις.

44
00:02:27,522 --> 00:02:28,523
Όχι!

45
00:02:32,361 --> 00:02:35,280
Ως Darrin
άρχισε να καταδιώκει τη Σαμάνθα,

46
00:02:35,322 --> 00:02:37,407
Η Αυτού Μεγαλειότητα, Ερρίκος Η',

47
00:02:37,449 --> 00:02:41,286
ασχολούνταν με
ακριβώς την ίδια δραστηριότητα.

48
00:02:41,328 --> 00:02:44,665
Είμαστε ο πρωταθλητής παλαιστής
των Βρετανικών Νήσων.

49
00:02:44,706 --> 00:02:49,336
Λοιπόν, δεν πρέπει να διαλέξουμε
on someone our own size?

50
00:02:49,377 --> 00:02:51,880
Θα σε κάνουμε
μια κυρία σε αναμονή.

51
00:02:51,922 --> 00:02:55,342
Και μόνο ανάμεσα
εσύ και εγώ,

52
00:02:55,383 --> 00:02:57,552
δεν θα χρειαστεί να κάνετε
πολλή αναμονή.

53
00:02:57,594 --> 00:02:59,554
Ουφ!

54
00:04:04,119 --> 00:04:07,330
♪ Από όλα τα πουλιά
που ποτέ βλέπω

55
00:04:07,372 --> 00:04:10,041
♪ The owl is the fairest
στο πτυχίο της

56
00:04:10,083 --> 00:04:12,753
♪ For all the day long
κάθεται σε ένα δέντρο

57
00:04:12,794 --> 00:04:16,380
♪ And when the night comes,
μακριά πετά αυτή

58
00:04:16,423 --> 00:04:17,758
♪ Tu whit tu whoo

59
00:04:17,799 --> 00:04:21,887
♪ To whom drinks thou?
Sir knave, σε εσάς

60
00:04:21,928 --> 00:04:23,388
♪ Αυτό το τραγούδι είναι καλά τραγουδημένο

61
00:04:23,430 --> 00:04:24,765
♪ I make you a vow

62
00:04:24,806 --> 00:04:28,517
♪ Και είναι μαχαίρι
που πίνει τώρα

63
00:04:28,560 --> 00:04:31,188
♪ Μύτη, μύτη, χαρούμενη κόκκινη μύτη

64
00:04:31,229 --> 00:04:33,732
♪ And who gave thee
αυτή η χαρούμενη κόκκινη μύτη;

65
00:04:33,774 --> 00:04:37,486
♪ Cinnamon and ginger,
μοσχοκάρυδο και γαρύφαλλο

66
00:04:37,527 --> 00:04:42,115
♪ Και αυτό μου έδωσε
η χαρούμενη κόκκινη μύτη μου ♪

67
00:04:42,157 --> 00:04:44,159
Αυτό ήταν υπέροχο.

68
00:04:44,201 --> 00:04:45,535
Thank you, sire.

69
00:04:45,577 --> 00:04:48,413
Έλα και κάτσε εδώ
beside us, my sweet.

70
00:05:02,969 --> 00:05:04,596
Σας αρέσουμε;

71
00:05:04,638 --> 00:05:06,515
Ναι, Μεγαλειότατε.

72
00:05:06,556 --> 00:05:09,517
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
δείξε μας λίγη στοργή;

73
00:05:12,395 --> 00:05:15,065
Well, uh, how can I?

74
00:05:15,106 --> 00:05:17,442
Κανένας από τους δύο
σταματάει ποτέ να τρώει.

75
00:05:29,204 --> 00:05:31,581
You there!
Πάρτε αυτές τις βάσεις.

76
00:05:35,585 --> 00:05:37,254
You give them
καλή ψύξη.

77
00:05:37,295 --> 00:05:38,755
We've ridden posthaste
από τον Πύργο.

78
00:05:38,797 --> 00:05:41,550
Ε, με συγχωρείτε.
Ε, ποιος είναι αυτός που τραγουδάει;

79
00:05:41,591 --> 00:05:43,260
♪ She sits in a tree...

80
00:05:43,301 --> 00:05:45,678
Δηλαδή
το νέο αγαπημένο του βασιλιά.

81
00:05:45,720 --> 00:05:46,847
Ήδη;

82
00:05:46,888 --> 00:05:48,598
Μπορεί κάλλιστα να το πείτε αυτό.

83
00:05:48,640 --> 00:05:51,351
If I do not mistake
τα σημάδια,

84
00:05:51,392 --> 00:05:54,104
είναι μοιραία να πάρει το
τόπος της φτωχής Αικατερίνης.

85
00:05:54,145 --> 00:05:56,064
Ε, Κατερίνα;
Τι της συνέβη;

86
00:05:56,106 --> 00:05:57,983
Are you deaf, man?

87
00:05:58,024 --> 00:05:59,526
Δεν άκουσες
the cannons proclaim

88
00:05:59,568 --> 00:06:01,194
the sad news
early this morning?

89
00:06:01,236 --> 00:06:02,279
Sad news?

90
00:06:02,320 --> 00:06:04,865
When the Queen
lost her head.

91
00:06:06,157 --> 00:06:07,409
You mean...

92
00:06:08,243 --> 00:06:09,661
Precisely.

93
00:06:09,702 --> 00:06:13,039
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος
ο Βασιλιάς μιλάει σοβαρά για αυτήν την κυρία;

94
00:06:13,748 --> 00:06:16,459
Αυτά είναι
the late Queen's jewels.

95
00:06:16,501 --> 00:06:18,420
We were sent to
the Tower to fetch them

96
00:06:18,461 --> 00:06:21,214
so His Majesty could
present them to his lady love.

97
00:06:21,255 --> 00:06:22,841
What do you think, boy?

98
00:06:22,883 --> 00:06:24,092
Είναι σοβαρό αυτό;

99
00:06:24,134 --> 00:06:26,428
Oh, boy, is that serious!

100
00:06:28,805 --> 00:06:31,266
♪ Μύτη, μύτη, χαρούμενη κόκκινη μύτη

101
00:06:31,308 --> 00:06:33,976
♪ And who gave thee
αυτή η χαρούμενη κόκκινη μύτη;

102
00:06:34,019 --> 00:06:38,398
♪ Cinnamon and ginger,
μοσχοκάρυδο και γαρύφαλλο

103
00:06:38,440 --> 00:06:42,360
♪ Αυτό μου έδωσε
η χαρούμενη κόκκινη μύτη μου ♪

104
00:06:50,118 --> 00:06:51,369
Ναι;

105
00:06:51,411 --> 00:06:53,371
[Τσάμπερλεν] Έχουμε
έλα με τα κοσμήματα, κύριε.

106
00:06:53,413 --> 00:06:56,458
Μπείτε, μπείτε!

107
00:07:05,008 --> 00:07:06,092
Στάση.

108
00:07:08,094 --> 00:07:09,846
Τι θέλετε;

109
00:07:09,888 --> 00:07:12,265
Εσύ... Χρειάζεσαι
right away downstairs.

110
00:07:12,307 --> 00:07:14,893
Τα κοσμήματα είναι όλα εδώ
and accounted for?

111
00:07:14,935 --> 00:07:17,896
Με εξαίρεση
ένα μαργαριταρένιο κολιέ που...

112
00:07:18,855 --> 00:07:20,398
Αυτό θέλει ανάπαυση.

113
00:07:23,985 --> 00:07:26,446
Άνοιξε το γλυκιά μου.

114
00:07:26,488 --> 00:07:28,531
Ναί;

115
00:07:28,573 --> 00:07:30,909
Ο δίσκος ζαχαροπλαστικής, Μεγαλειότατε.

116
00:07:30,951 --> 00:07:33,453
[Χένρι] Μπες, μπες!

117
00:07:44,005 --> 00:07:46,424
Μεγαλειότατε!

118
00:07:46,466 --> 00:07:49,594
Αυτό θα είναι δικό σου, αγαπημένη μου.

119
00:07:50,095 --> 00:07:51,221
Ω.

120
00:07:51,262 --> 00:07:54,099
Αλλά δεν έχω κάνει τίποτα
να το αξίζει αυτό.

121
00:07:54,140 --> 00:07:55,684
Θα.

122
00:07:58,520 --> 00:08:01,690
Ας μιλήσουμε με Σου
Majesty privately a moment?

123
00:08:01,731 --> 00:08:06,528
It concerns the reaction of the
crowd at this morning's... event.

124
00:08:24,337 --> 00:08:26,589
Pastry, uh, milady?

125
00:08:27,173 --> 00:08:28,633
Όχι, ευχαριστώ.

126
00:08:28,675 --> 00:08:30,719
Πραγματικά όχι
με αναγνωρίζεις, εσύ;

127
00:08:32,846 --> 00:08:34,014
Θα έπρεπε;

128
00:08:35,181 --> 00:08:38,101
Ξέρω ότι δεν το κάνεις
remember anything, but...

129
00:08:38,727 --> 00:08:41,021
Λοιπόν, κοίτα με στα μάτια.

130
00:08:41,062 --> 00:08:42,230
Κοίταξε βαθιά.

131
00:08:44,566 --> 00:08:46,484
Don't you see anything?

132
00:08:47,027 --> 00:08:48,153
Ναί.

133
00:08:49,404 --> 00:08:51,698
Why are your eyes
so bloodshot?

134
00:08:53,783 --> 00:08:56,535
Probably because I'm having
a nervous breakdown.

135
00:08:57,370 --> 00:08:58,705
Just give me a little kiss,

136
00:08:58,747 --> 00:09:00,498
and it'll all
come back to you.

137
00:09:00,540 --> 00:09:01,875
Τι;

138
00:09:03,293 --> 00:09:05,712
Σκεφτείτε, σκεφτείτε.

139
00:09:05,754 --> 00:09:09,841
Είμαι ο Ντάριν, ο σύζυγός σου.
Είσαι η Σαμάνθα.

140
00:09:10,800 --> 00:09:15,054
Είμαι θνητός.
Είσαι μάγισσα.

141
00:09:15,096 --> 00:09:16,890
Τώρα, προσπαθήστε να θυμηθείτε.

142
00:09:16,931 --> 00:09:17,891
Γιατί;

143
00:09:17,932 --> 00:09:19,809
Ακούγεται σαν
καλό είναι να ξεχάσεις.

144
00:09:19,851 --> 00:09:21,686
Πρέπει να φύγεις από εδώ
ενώ μιλάνε.

145
00:09:21,727 --> 00:09:24,856
Ξεχάλισέ με, χωριάτη!
Άφησε με.

146
00:09:24,898 --> 00:09:28,276
Ζουντς!
Τι μαλακία είναι αυτή;

147
00:09:29,277 --> 00:09:30,695
Pastry, Me Majesty.

148
00:09:30,737 --> 00:09:31,988
Για αυτό θα πεθάνεις!

149
00:09:32,030 --> 00:09:33,907
Μεγαλειότατε, σας παρακαλώ
εσύ, συγκρατήσου.

150
00:09:33,948 --> 00:09:36,743
Άλλη μια δολοφονία τώρα θα γίνει μόνο
φουντώνουν περισσότερο τους ανθρώπους.

151
00:09:36,785 --> 00:09:39,746
Ναι, ας μην φουντώνουμε
ο λαός.

152
00:09:40,330 --> 00:09:42,582
Ω, Σαμ, σε παρακαλώ,

153
00:09:42,624 --> 00:09:45,126
ένα μικρό φιλί και όλα αυτά
θα σου κάνει νόημα.

154
00:09:45,168 --> 00:09:46,294
Πάρτε τον μακριά.

155
00:09:46,336 --> 00:09:48,254
Μεγαλειότατε, λυπάστε τον.

156
00:09:48,296 --> 00:09:49,756
Γιατί;

157
00:09:51,800 --> 00:09:52,884
Γιατί όχι;

158
00:09:52,926 --> 00:09:54,928
Τι;

159
00:09:54,969 --> 00:09:58,932
Λοιπόν, είναι προφανές οι φτωχοί
ο άνθρωπος έχει χάσει τις αισθήσεις του.

160
00:09:58,973 --> 00:10:01,267
Ω, καλά.
Καλέστε τους φρουρούς

161
00:10:01,309 --> 00:10:03,602
και να τον έχεις
πετάχτηκε στο μπουντρούμι.

162
00:10:03,645 --> 00:10:04,854
Πάρε τον από τα μάτια μου.

163
00:10:04,896 --> 00:10:06,439
Περίμενε ένα λεπτό.
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.

164
00:10:06,481 --> 00:10:08,650
δεν είμαι καν
Βρετανός πολίτης.

165
00:10:09,651 --> 00:10:11,653
Γιατί με πήρε τηλέφωνο

166
00:10:12,320 --> 00:10:13,655
Σαμ;

167
00:10:14,114 --> 00:10:16,491
Δεν ξέρουμε.

168
00:10:16,533 --> 00:10:19,119
Αλλά μόνο για αυτό,
θα τον αποκεφαλίσουμε.

169
00:10:23,665 --> 00:10:25,833
Γεια, τι κάνεις εκεί;

170
00:10:26,458 --> 00:10:27,836
Γεια, εκεί.

171
00:10:29,420 --> 00:10:31,673
Εσύ εκεί.
Γεια, τι κάνεις;

172
00:10:31,714 --> 00:10:34,008
Γεια σου,
τι κανεις

173
00:10:40,390 --> 00:10:41,891
Τι είναι αυτό;

174
00:10:41,933 --> 00:10:45,145
Εγώ... αναρωτιόμουν,
ε, τι έκανες;

175
00:10:45,812 --> 00:10:47,939
Δεν θέλει πολύ μυαλό

176
00:10:47,981 --> 00:10:51,609
για να καταλάβω ότι αυτό δεν είναι για
να σφάξουν κοτόπουλα, το κάνεις;

177
00:10:51,651 --> 00:10:53,319
Όχι, δεν είναι. Μην το κάνετε.

178
00:10:53,361 --> 00:10:57,782
Ευτυχώς για εσάς, Αυτού Μεγαλειότητα
είναι απασχολημένος έχοντας μια καλυμμένη μπάλα.

179
00:10:57,824 --> 00:11:01,160
Επειδή δεν έχω
πήρε τις παραγγελίες ακόμα.

180
00:11:06,541 --> 00:11:07,708
Endora,

181
00:11:07,750 --> 00:11:10,086
Δεν ονειρεύτηκα ποτέ
Θα χαιρόμουν την παρέμβασή σας,

182
00:11:10,128 --> 00:11:12,589
αλλά εδώ πάει.

183
00:11:24,559 --> 00:11:26,895
Πάλι σε μπελάδες;

184
00:11:27,896 --> 00:11:30,023
Πάλι; Δεν έχω κάνει ποτέ
ήταν έξω από αυτό.

185
00:11:30,982 --> 00:11:32,942
Πρέπει να φτάσουμε
Η Σαμάνθα αμέσως.

186
00:11:32,984 --> 00:11:35,236
Ο Βασιλιάς εκτέλεσε
η πέμπτη σύζυγός του σήμερα το πρωί,

187
00:11:35,278 --> 00:11:38,198
και σχεδιάζει να κάνει
Ο Σαμ νούμερο έξι στη μεγάλη παρέλαση.

188
00:11:38,239 --> 00:11:40,825
Αυτό είναι ζοφερό.

189
00:11:40,867 --> 00:11:43,244
Τι περιμένεις;
Άνοιξε την πόρτα.

190
00:11:44,120 --> 00:11:46,206
Και πώς θα προτείνατε
το κάνω αυτό;

191
00:11:46,247 --> 00:11:47,874
Δώστε του ένα ζάπ.

192
00:11:47,916 --> 00:11:50,668
Προς ενημέρωσή σας, Δαρβίνος,

193
00:11:50,710 --> 00:11:53,713
αφού αυτό είναι
τον 16ο αιώνα,

194
00:11:53,755 --> 00:11:55,256
Δεν έχω τις δυνάμεις μου.

195
00:11:55,298 --> 00:11:56,591
Γιατί όχι;

196
00:11:56,633 --> 00:11:58,635
Επειδή είναι ο 16ος αιώνας,

197
00:11:58,676 --> 00:12:00,511
και δεν είχα γεννηθεί ακόμα.

198
00:12:00,553 --> 00:12:01,721
Θα μπορούσε να με κοροϊδέψει.

199
00:12:01,763 --> 00:12:05,099
Κοίτα εδώ, Durweed,

200
00:12:05,141 --> 00:12:08,186
Έχω μόνο τη δύναμη
για να φτάσετε εδώ

201
00:12:08,227 --> 00:12:09,395
και να φύγω από εδώ.

202
00:12:09,437 --> 00:12:10,813
Εντάξει, εντάξει.

203
00:12:10,855 --> 00:12:14,525
Μένω μόνο γιατί
Η Σαμάνθα χρειάζεται τη μαμά της.

204
00:12:14,567 --> 00:12:16,069
Αλλά αν δεν έχετε
τις δυνάμεις σου,

205
00:12:16,110 --> 00:12:18,154
πως θα πας
να με βγάλεις από εδώ;

206
00:12:18,196 --> 00:12:19,239
Λοιπόν,

207
00:12:19,280 --> 00:12:23,159
Θα πρέπει απλώς να χρησιμοποιήσω
την εγγενή μου εφευρετικότητα.

208
00:12:23,534 --> 00:12:24,744
Είμαι νεκρός.

209
00:12:27,247 --> 00:12:28,414
Είσαι εκεί!

210
00:12:31,125 --> 00:12:33,169
Έλα εδώ αμέσως.

211
00:12:35,171 --> 00:12:36,923
Τι κάνεις εδώ;

212
00:12:36,965 --> 00:12:38,716
Υπάρχουν
δεν επιτρέπονται επισκέπτες.

213
00:12:38,758 --> 00:12:41,427
Προς ενημέρωσή σας,
καλέ μου,

214
00:12:41,469 --> 00:12:43,011
Δεν είμαι επισκέπτης.

215
00:12:43,054 --> 00:12:46,724
Είμαι εδώ κατόπιν παραγγελίας
της Αυτού Μεγαλειότητας Ερρίκου Η',

216
00:12:46,766 --> 00:12:50,436
Βασιλιάς της Αγγλίας, Γαλλία
και βασιλιάς της Ιρλανδίας.

217
00:12:50,477 --> 00:12:51,980
Είσθε;

218
00:12:52,021 --> 00:12:55,482
Μου ζήτησε να το ελέγξω
τις συνθήκες των κρατουμένων.

219
00:12:55,525 --> 00:12:57,610
Είμαι τρομοκρατημένος.

220
00:12:57,652 --> 00:12:58,820
Είσθε;

221
00:12:58,861 --> 00:13:03,449
Αυτός ο κρατούμενος έχει ένα χρυσό νόμισμα
στην κατοχή του.

222
00:13:03,491 --> 00:13:04,993
Δώσε μου το νόμισμα.

223
00:13:06,995 --> 00:13:08,121
Εκεί.

224
00:13:09,038 --> 00:13:10,707
Βλέπεις;

225
00:13:13,710 --> 00:13:15,878
Ξέρεις

226
00:13:15,920 --> 00:13:20,425
ότι οι κρατούμενοι είναι
να μην έχει χρυσό.

227
00:13:20,466 --> 00:13:24,554
Τα μάτια σου είναι
γίνεται πολύ βαρύ.

228
00:13:24,595 --> 00:13:27,473
Ο χρυσός είναι η ρίζα όλων των κακών.

229
00:13:28,516 --> 00:13:31,894
Γίνεσαι τόσο κουρασμένος.

230
00:13:31,936 --> 00:13:35,356
Και αυτή η αλυσίδα είναι σίγουρα
ένα επικίνδυνο όπλο.

231
00:13:36,857 --> 00:13:38,860
Θέλεις να κοιμηθείς.

232
00:13:40,069 --> 00:13:41,821
Υπνος.

233
00:13:42,405 --> 00:13:43,990
Υπνος.

234
00:13:46,117 --> 00:13:47,243
Είναι έξω.

235
00:13:48,535 --> 00:13:51,372
Α, δεν θα το ήξερες;

236
00:13:51,414 --> 00:13:53,249
Ω, Durwood.

237
00:13:53,291 --> 00:13:55,168
Durwood, ξύπνα! Ξύπνα!

238
00:13:55,208 --> 00:13:58,755
Ω, Endora,
χαίρομαι που σε βλέπω.

239
00:13:58,796 --> 00:14:00,715
Το έπαθα αυτό
γελοίος εφιάλτης

240
00:14:00,756 --> 00:14:02,592
ότι επέστρεψα
στο 16ο...

241
00:14:02,633 --> 00:14:04,177
Είναι ένας πραγματικός εφιάλτης.

242
00:14:04,218 --> 00:14:06,220
Ορίστε, πάρτε το κέρμα.

243
00:14:08,556 --> 00:14:11,642
Τώρα, πες μου αυτό,
δοκίμασες...

244
00:14:11,684 --> 00:14:14,062
Προσπάθησες να
πλησιάσει τη Σαμάνθα;

245
00:14:14,102 --> 00:14:15,271
Ω, ναι.

246
00:14:15,313 --> 00:14:17,231
Και δεν θα είχε
κάτι που έχει να κάνει με μένα.

247
00:14:17,273 --> 00:14:20,068
Α, αν είχε συμβεί μόνο αυτό
όταν πρωτογνωριστήκατε.

248
00:14:20,109 --> 00:14:22,403
Τώρα, έλα.
Ας βρούμε τη Σαμάνθα.

249
00:14:22,445 --> 00:14:24,197
Όχι, περίμενε.
Τι;

250
00:14:24,238 --> 00:14:25,531
Τι γίνεται με αυτόν;

251
00:14:25,573 --> 00:14:27,283
Ω, ναι.

252
00:14:27,325 --> 00:14:29,619
Ω, ναι.

253
00:14:29,660 --> 00:14:33,206
θα του δώσω
μια μετα-υπνωτική πρόταση.

254
00:14:33,247 --> 00:14:37,126
Όταν ξυπνάς,
θα νιώσεις σάπιος.

255
00:14:38,586 --> 00:14:39,879
Ερχομαι.

256
00:15:35,059 --> 00:15:36,394
Πού είναι αυτή;

257
00:15:36,644 --> 00:15:38,104
Εκεί.

258
00:15:43,317 --> 00:15:44,318
Είμαι εντάξει;

259
00:15:45,695 --> 00:15:47,280
Λαμπρός.

260
00:15:47,321 --> 00:15:51,200
Ο ράφτης του δικαστηρίου ήταν πολύ
εύκολο θέμα, έτσι δεν είναι;

261
00:15:56,956 --> 00:15:58,583
Ήταν υπέροχο,
αγαπητέ μου.

262
00:15:58,624 --> 00:15:59,917
Είμαστε πολύ ευχαριστημένοι.

263
00:15:59,959 --> 00:16:01,419
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

264
00:16:01,461 --> 00:16:02,795
Endora, γρήγορα

265
00:16:02,837 --> 00:16:04,130
Πριν τη μουσική
ξαναρχίζει,

266
00:16:04,172 --> 00:16:05,882
πρέπει να
φτάσετε στη Σαμάνθα.

267
00:16:05,923 --> 00:16:08,426
Φτάνοντας στη Σαμάνθα
δεν είναι πρόβλημα,

268
00:16:08,468 --> 00:16:09,844
αλλά προσπαθώντας να την πείσει

269
00:16:09,886 --> 00:16:12,180
ότι θα έκανες καλύτερο
σύζυγος από τον Ερρίκο VIII

270
00:16:12,221 --> 00:16:15,183
δεν κάνει
πάρα πολύ νόημα.

271
00:16:15,224 --> 00:16:18,644
Ελπίζω να τα καταφέρω χωρίς
πνίγοντας τις λέξεις.

272
00:16:18,686 --> 00:16:22,023
Απλά πείστε την και
μπορείς να πνιγείς μετά.

273
00:16:23,649 --> 00:16:24,984
Μεγαλειότατε.

274
00:16:30,865 --> 00:16:34,702
Milady,
Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.

275
00:16:34,744 --> 00:16:36,287
ξέρω
δεν με θυμάσαι,

276
00:16:36,329 --> 00:16:38,831
αλλά η μητέρα σου και εγώ
ήταν πολύ κοντά.

277
00:16:38,873 --> 00:16:40,833
Γνωρίζατε τη μητέρα μου;
Ω, ναι.

278
00:16:40,875 --> 00:16:42,543
Τότε ξέρεις ποιος είμαι;

279
00:16:42,585 --> 00:16:44,170
Οριστικά.

280
00:16:44,212 --> 00:16:45,588
Ποιος είμαι;

281
00:16:45,630 --> 00:16:47,798
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;

282
00:16:47,840 --> 00:16:50,009
Ω, ναι, ναι, απελπισμένα.

283
00:16:50,051 --> 00:16:52,345
Το βλέπεις αυτό
νεαρός εκεί πέρα;

284
00:16:54,055 --> 00:16:56,974
Δώσε του ένα φιλί,
μόνο ένα μικρό φιλί,

285
00:16:57,016 --> 00:16:58,935
και θα είναι όλα
έλα πίσω σε σένα.

286
00:16:58,976 --> 00:17:00,269
Ποιος είσαι;

287
00:17:00,311 --> 00:17:03,189
Ένας πολύ στενός φίλος
της μητέρας σου,

288
00:17:03,231 --> 00:17:05,942
ο οποίος, παρεμπιπτόντως,
ήταν μια πολύ όμορφη γυναίκα.

289
00:17:05,983 --> 00:17:08,027
Δεν νομίζω
θα ενέκρινε

290
00:17:08,069 --> 00:17:10,571
της εμπλοκής σας
με τον Βασιλιά.

291
00:17:10,988 --> 00:17:12,949
Όχι. Γιατί όχι;

292
00:17:12,990 --> 00:17:16,953
Λοιπόν, για ένα πράγμα,
είναι πολύ χοντρός.

293
00:17:16,994 --> 00:17:18,329
Δεν είναι χοντρός.

294
00:17:18,371 --> 00:17:21,165
Είναι λίγο κοντός
για το βάρος του.

295
00:17:21,207 --> 00:17:23,042
Εννοείς ότι θα ήταν αδύνατος

296
00:17:23,084 --> 00:17:25,545
αν ήταν 10
ή 11 πόδια ύψος;

297
00:17:25,586 --> 00:17:27,004
Σσσς!

298
00:17:27,046 --> 00:17:29,048
Θέλεις να είσαι
κατηγορείται για προδοσία;

299
00:17:29,090 --> 00:17:31,259
Ω! Να είσαι έξυπνος.

300
00:17:33,094 --> 00:17:36,430
Δώσε του ένα μικρό φιλί,
μόνο ένα μικρό φιλί.

301
00:17:38,516 --> 00:17:39,642
Ουφ!

302
00:17:39,684 --> 00:17:40,935
Εσείς!

303
00:17:40,977 --> 00:17:42,311
Σε παρακαλώ, μην φωνάζεις.

304
00:17:42,353 --> 00:17:45,690
σου είπα
να μην δείχνεις το πρόσωπό σου.

305
00:17:46,440 --> 00:17:47,858
Τώρα, κοίτα, αγαπητέ μου.

306
00:17:47,900 --> 00:17:50,236
Δεν είναι περισσότερο από
ένα ταίρι για σένα;

307
00:17:50,278 --> 00:17:52,321
Είναι νέος...

308
00:17:52,363 --> 00:17:54,824
Και όμορφος...

309
00:17:54,865 --> 00:17:57,076
Και γοητευτικό.

310
00:17:57,118 --> 00:17:58,578
Τι συμβαίνει;

311
00:17:58,619 --> 00:18:02,330
Είναι δύσκολο να μιλήσεις
όταν κάποιος πνίγεται.

312
00:18:02,373 --> 00:18:04,292
Endora,
θα το καταρρίψεις;

313
00:18:05,626 --> 00:18:08,546
Sam, παρακαλώ, για το
για χάρη των παιδιών.

314
00:18:10,298 --> 00:18:11,215
Παιδιά;

315
00:18:11,257 --> 00:18:13,134
Λοιπόν, δεν είναι
γεννημένος ακόμα.

316
00:18:13,175 --> 00:18:15,970
Αλλά θα είναι αν θέλετε
απλά συνεργαστείτε λίγο.

317
00:18:16,012 --> 00:18:18,848
Ζητώ συγγνώμη.

318
00:18:18,888 --> 00:18:20,474
Ω, Σαμ.

319
00:18:22,101 --> 00:18:23,269
Μεγαλειότατε...

320
00:18:23,311 --> 00:18:24,770
[Darrin] Ένα μικρό φιλί.

321
00:18:26,147 --> 00:18:28,691
Σαμ, μόνο ένα μικρό φιλί.

322
00:18:28,733 --> 00:18:30,943
[Χένρι] Φρουροί! Αρπάξτε αυτόν τον άθλιο!

323
00:18:30,984 --> 00:18:32,403
Πώς ξέφυγε
από το μπουντρούμι;

324
00:18:32,445 --> 00:18:35,281
Δεν ξέρω, κύριε, εκτός αν
είναι με τη χρήση της μαγείας.

325
00:18:35,323 --> 00:18:38,618
Πρέπει να είσαι έξω από τα δικά σου
αισθήσεις για να δείξει το πρόσωπό σας εδώ.

326
00:18:38,659 --> 00:18:40,036
Δεν εννοούσα
να δείξω το πρόσωπό μου.

327
00:18:40,077 --> 00:18:41,203
Η μάσκα μου γλίστρησε.

328
00:18:41,244 --> 00:18:43,705
Ήμασταν αναποφάσιστοι
για τη μοίρα σου,

329
00:18:43,748 --> 00:18:45,625
αλλά τώρα, στον Παράδεισο,

330
00:18:45,666 --> 00:18:47,542
θα αποκεφαλιστείς!

331
00:18:47,585 --> 00:18:48,711
Μακριά!

332
00:18:49,670 --> 00:18:51,213
Περιμένετε!

333
00:18:51,255 --> 00:18:53,299
Εγώ... Αν είναι παρακαλώ
Μεγαλειότατε,

334
00:18:53,340 --> 00:18:55,676
αυτή η κυρία ήταν
πολύ κοντά στη μητέρα μου.

335
00:18:55,718 --> 00:18:56,844
Ω.

336
00:18:59,847 --> 00:19:01,390
Τώρα τι είναι;

337
00:19:01,432 --> 00:19:04,435
Γιατί να μην διασκεδάσετε
πρώτα μαζί του;

338
00:19:04,477 --> 00:19:05,311
Χμμ.

339
00:19:05,353 --> 00:19:07,063
Τι είχες
στο μυαλό;

340
00:19:07,104 --> 00:19:09,482
Λοιπόν, η ανδρεία σου
στην πάλη είναι γνωστή

341
00:19:09,523 --> 00:19:11,901
σε όλο το βασίλειο,
Μεγαλειότατε.

342
00:19:11,942 --> 00:19:16,530
Τι θα λέγατε για έναν αγώνα
με αυτό, ε, poltroon;

343
00:19:16,571 --> 00:19:19,282
Ω, χο-χο.
Κυρία,

344
00:19:19,325 --> 00:19:22,411
μεταξύ αυτού
ακανθώδης φιγούρα ανθρώπου

345
00:19:22,453 --> 00:19:24,664
και τον εαυτό μας;

346
00:19:24,705 --> 00:19:27,416
Δεν μπορεί να υπάρξει αντιστοιχία.

347
00:19:27,458 --> 00:19:30,836
Θα τον τσακίζαμε
σαν ξερό φύλλο.

348
00:19:30,878 --> 00:19:32,296
Λοιπόν, τι;

349
00:19:32,338 --> 00:19:34,924
Θα εκτελεστεί,
τέλος πάντων.

350
00:19:34,965 --> 00:19:36,342
Ευχαριστώ, Endora.

351
00:19:36,384 --> 00:19:39,178
Ελπίζω τη σκούπα σου
γίνεται φαλακρός.

352
00:19:39,220 --> 00:19:43,099
Απλώς σκέφτομαι
θέλει να πτοηθεί.

353
00:19:46,060 --> 00:19:47,853
Ω, παρακαλώ.

354
00:19:47,895 --> 00:19:49,605
Παρακαλώ, Μεγαλειότατε.

355
00:19:49,647 --> 00:19:51,440
Θα ήταν τόσο διασκεδαστικό.

356
00:19:51,482 --> 00:19:52,858
Λοιπόν,

357
00:19:52,900 --> 00:19:55,194
αν η θέα του αίματος

358
00:19:56,070 --> 00:19:59,281
και ο ήχος του
κόκαλα που σπάνε

359
00:19:59,323 --> 00:20:01,826
δεν θα προσβάλει
οι κυρίες...

360
00:20:02,785 --> 00:20:05,871
Πολύ καλά.
Ελευθερώστε τον!

361
00:20:10,751 --> 00:20:12,670
Endora, είσαι τρελή;

362
00:20:12,712 --> 00:20:16,298
Α, είναι ο μόνος τρόπος
για να φτάσει στη Σαμάνθα

363
00:20:16,340 --> 00:20:19,093
να χτυπήσει μια ανταπόκριση
συγχορδία μέσα της.

364
00:20:19,135 --> 00:20:20,553
Τι πρόκειται να χτυπηθεί

365
00:20:20,594 --> 00:20:22,972
είναι το κεφάλι μου ενάντια
αυτό το μαρμάρινο πάτωμα.

366
00:20:23,013 --> 00:20:25,766
Θα προτιμούσατε να το έχετε
πέσει σε ένα καλάθι;

367
00:20:25,808 --> 00:20:28,060
Πρέπει να με εμπιστευτείς.

368
00:20:28,102 --> 00:20:29,395
Σε εμπιστεύομαι;

369
00:20:29,436 --> 00:20:31,856
Αυτό είναι το πιο αστείο
έχω ακούσει ποτέ.

370
00:20:31,897 --> 00:20:33,566
Τουλάχιστον
Θα πεθάνω στα γέλια.

371
00:20:38,112 --> 00:20:40,698
Σταθείτε πίσω, σταθείτε πίσω.
Όχι εσύ.

372
00:20:41,490 --> 00:20:42,742
Ετοιμος;

373
00:20:50,082 --> 00:20:52,292
Γιατί, δεν είναι τίποτα
αλλά δειλός.

374
00:20:54,920 --> 00:20:56,088
Ζουντς, φίλε!

375
00:20:56,130 --> 00:20:59,300
Αυτός είναι ένας αγώνας πάλης,
όχι πεζοδρόμιο.

376
00:20:59,340 --> 00:21:01,969
Διαλέγεις το άθλημά σου,
Θα διαλέξω το δικό μου.

377
00:21:15,316 --> 00:21:18,569
Ω! Ο Βασιλιάς τον τσακίζει
σαν καρύδι.

378
00:21:18,611 --> 00:21:20,154
Τι πλάκα!

379
00:21:20,196 --> 00:21:22,698
Διασκέδαση; Νομίζω ότι είναι σκληρό.

380
00:21:24,992 --> 00:21:26,160
Τι είπατε;

381
00:21:26,202 --> 00:21:27,787
Θείος. Αχ!

382
00:21:37,254 --> 00:21:40,007
Δεν θα ήθελα το δικό του
θάνατος στη συνείδησή μου.

383
00:21:49,183 --> 00:21:50,434
Τον σκότωσες.

384
00:21:50,476 --> 00:21:53,270
Λοιπόν, αυτή δεν ήταν η ιδέα;

385
00:21:53,311 --> 00:21:56,482
Απλά δεν έχεις συναισθήματα,
εσυ μεγα κλουτζ!

386
00:21:56,523 --> 00:21:57,817
Klutz;

387
00:21:57,858 --> 00:21:59,318
Τι είναι το "klutz";

388
00:22:01,362 --> 00:22:03,280
Ευχαριστώ τον Παράδεισο είναι ζωντανός.

389
00:22:03,321 --> 00:22:05,366
Αλλά μπορεί να μην είναι
για πολύ.

390
00:22:05,407 --> 00:22:08,327
Μόνο ένα φιλί
πριν πάω.

391
00:22:12,957 --> 00:22:14,416
Ντάριν.

392
00:22:15,084 --> 00:22:16,126
Σαμ.

393
00:22:16,167 --> 00:22:17,294
Ζουντς!

394
00:22:17,336 --> 00:22:19,338
Ερχομαι. Ερχομαι.

395
00:22:19,380 --> 00:22:23,008
Σήκω, σήκω. Κρεμάστε
επάνω, παιδιά. Πάμε λοιπόν!

396
00:22:31,433 --> 00:22:33,686
Πού... Πού πήγαν;

397
00:22:34,436 --> 00:22:36,105
που πήγε ποιος,
κύριε;

398
00:22:36,146 --> 00:22:38,357
Αχ, κυρία μου,
και εκείνο το φτωχό ανόητο μαχαίρι,

399
00:22:38,398 --> 00:22:40,317
Και αυτή η γυναίκα.

400
00:22:40,359 --> 00:22:42,319
Νομίζω, Μεγαλειότατε,
Δεν είμαι σίγουρος,

401
00:22:42,361 --> 00:22:44,655
αλλά νομίζω ότι είμαστε
έχοντας ένα βασιλικό όνειρο.

402
00:22:44,696 --> 00:22:47,825
Ω. Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
δεν πρέπει να κοιμόμαστε;

403
00:22:47,867 --> 00:22:50,786
Κύριε, η σοφία σας ξέρει
χωρίς όρια. Υπνος.

404
00:23:04,425 --> 00:23:06,468
Εκεί.

405
00:23:06,510 --> 00:23:09,263
Ο τρόπος που έχουν
παραμόρφωσε ένα διάσημο πορτρέτο,

406
00:23:09,305 --> 00:23:12,600
είναι καθαρή βεβήλωση,
είναι αυτό που είναι.

407
00:23:15,269 --> 00:23:18,564
Και όπως γνωρίζετε καλά, πότε
Η Σκότλαντ Γιαρντ αναλαμβάνει μια υπόθεση,

408
00:23:18,606 --> 00:23:20,941
παίρνουν πάντα
ο άνθρωπός τους.

409
00:23:26,614 --> 00:23:29,241
Θα πρέπει να με συγχωρήσετε,
κυρίες και κύριοι.

410
00:23:29,282 --> 00:23:31,952
Αυτό ήταν το πολύ
ασυνήθιστη μέρα για μένα.

411
00:23:32,994 --> 00:23:35,580
Η πιο ασυνήθιστη μέρα.

412
00:23:40,544 --> 00:23:42,671
Αγαπητέ μου,
είσαι καλά;

413
00:23:42,713 --> 00:23:46,467
Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη ότι μόλις έχασα ένα
αγώνας πάλης στον Ερρίκο VIII, αρ.

414
00:23:46,508 --> 00:23:48,010
Psst! Ψσστ, ψστ!

415
00:23:48,052 --> 00:23:51,263
αγαπητέ μου
Κυρία, θα ήθελα μια κουβέντα μαζί σας.

416
00:23:54,934 --> 00:23:56,268
Τώρα κοίτα,

417
00:23:56,310 --> 00:23:58,938
Έχω μπει αρκετά
πρόβλημα εξαιτίας σου.

418
00:23:58,979 --> 00:24:00,356
Δεν απευθυνόμουν σε σένα.

419
00:24:00,397 --> 00:24:04,777
Απευθυνόμουν σε αυτό το υπέροχο
και ευγενική κυρία στο πλευρό σας.

420
00:24:05,819 --> 00:24:07,404
ΠΟΥ;
Μου.

421
00:24:08,321 --> 00:24:10,491
Ξέρεις,
Νομίζω ότι είναι κάπως χαριτωμένος.

422
00:24:13,953 --> 00:24:15,663
Η ευγενική μου κυρία.

423
00:24:16,330 --> 00:24:18,499
Μητέρα,
γιατι το εκανες αυτο

424
00:24:18,540 --> 00:24:20,751
Τον παίρνω μαζί μου.

425
00:24:20,792 --> 00:24:21,919
Τι;

426
00:24:21,961 --> 00:24:25,464
Επιτρέπονται οι νηπιαγωγοί
έχουν φίλους μέσα, έτσι δεν είναι;

427
00:24:25,506 --> 00:24:28,092
Μην δίνετε σημασία
σε αυτούς, Χέρμπι.

428
00:24:30,970 --> 00:24:33,513
Σαμ, δεν έπρεπε
αφήστε την να το κάνει.

429
00:24:34,348 --> 00:24:36,141
Λοιπόν, δες το
με αυτόν τον τρόπο.

430
00:24:36,183 --> 00:24:39,979
Ίσως την είχε βαρεθεί απλά
βλέποντας τηλεόραση το βράδυ.

431
00:24:41,271 --> 00:24:43,148
μιλούσα
για τον πίνακα.

432
00:24:43,190 --> 00:24:46,402
Υποτίθεται ότι είναι πορτρέτο
του Sir Herbert Wellingford.

433
00:24:46,443 --> 00:24:48,904
Ω. Λοιπόν, μπορώ να το διορθώσω.

434
00:24:52,074 --> 00:24:53,617
«Ο αγνοούμενος καβαλάρης;»

435
00:24:54,576 --> 00:24:56,161
Σαμ, αυτό είναι γελοίο.

436
00:24:56,203 --> 00:24:57,538
Λοιπόν;